Плачи плачи Плачи плачи, за да ти купам една сина долга сабја од пластика, минијатура од фрижидер Бош, каса за парички од теракота, тетратка со тринаесет реда, акција во Монтекатини: плачи плачи, и ќе ти купам една малечка гас-маска, шишенце со живототворен сируп, робот, катихизис со шарени цртежи, географска карта со победнички знаменца: плачи плачи, за да ќе ти купам еден огромен кит од сунѓер, новогодишна елка, пират со една дрвена нога, нож на превиткување, и една убава шема од една убава рачна бомба: плачи плачи, за да ти купам безброј поштенски марки од францускиот Алжир, безброј овошни сокови, безброј дрвени глави, безброј црномурести глави, безброј мртовечки глави: ах, смеј се, смеј се, за да ќе ти купам братче: за да го викаше по име: за да го викаш Микеле. | Piangi piangi Piangi piangi, che ti compero una lunga spada blu di plastica, un frigorifero Bosch in miniatura, un salvadanaio di terracotta, un quaderno con tredici righe, un’azione della Montecatini: piangi piangi, che ti compero una piccola maschera antigas, un flacone di sciroppo ricostituente, un robot, un catechismo con illustrazioni a colori, una carta geografica con bandiere vittoriose: piangi piangi, che ti compero un grosso capidoglio di gomma piuma, un albero di Natale, un pirata con una gamba di legno, un coltello a serramanico, una bella scheggia di una bella bomba a mano: piangi piangi, che ti compero tanti francobolli dell’Algeria francese, tanti succhi di frutta, tante teste di legno, tante teste di moro, tante teste di morto: oh ridi ridi, che ti compero un fratellino: che così tu lo chiami per nome: che così tu lo chiami Michele. |
Едоардо Сангвинети (Edoardo Sanguinéti, 1930 - 2010), бил поет, писател и критичар, професор по италијанска книжевност во Торино, Салерно и Џенова. Бил еден од главните основачи на „Група 63“, неоавангардно движење формирано во 1963 по теркот на „Група 47“, слично неоавангардно движење оформено 25 години порано во Минхен. Сангвинети, освен тоа што пишувал изразито експериментална книжевност преку која остро ги критикува војните и потрошувачкото општество, бил и еден од најпосветените проучувачи на италијанската поезија од дваесетиот век.