Но, ако индивидуалната вистина е единственото нешто од кое може да се содржи една книга, тоа значи дека јас едноставно треба да прифатам да ја напишам мојата вистина. Би било ли тоа книга на моите сеќавања? Не, сеќавањата се вистинити сè додека не се замрзнат, сè додека не се затворат во една форма. Книга на моите желби, тогаш? И тие се вистинити единствено кога нивниот порив делува независно од мојата свесна волја. Единствената вистина што можам да ја опишам е онаа што се однесува на мигот што го живеам. Можеби мојата вистинска книга е овој дневник во кој се обидувам да ја опишам сликата на онаа жена врз лежалката, онаква каква што е во различните периоди од денот, онака како што ја гледам под променливата светлина.
(Од Ако една зимска ноќ еден патник од Итало Калвино)
Ma se una verità individuale è la sola che un libro può racchiudere, tanto vale che io accetti di scrivere la mia. Il libro della mia memoria? No, la memoria è vera fino a che non la si fissa, finché non la si chiude in una forma. Il libro dei miei desideri? Anche quelli sono veri solo quando la loro spinta agisce indipendentemente dalla mìa volontà cosciente. La sola verità che posso scrivere è quella dell'istante che vivo. Forse il vero libro è questo diario in cui cerco d'annotare l'immagine della donna sulla sdraio nelle varie ore del giorno, così come la vado osservando col cambiare della luce.
(Da Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino)
(Од Ако една зимска ноќ еден патник од Итало Калвино)
Ma se una verità individuale è la sola che un libro può racchiudere, tanto vale che io accetti di scrivere la mia. Il libro della mia memoria? No, la memoria è vera fino a che non la si fissa, finché non la si chiude in una forma. Il libro dei miei desideri? Anche quelli sono veri solo quando la loro spinta agisce indipendentemente dalla mìa volontà cosciente. La sola verità che posso scrivere è quella dell'istante che vivo. Forse il vero libro è questo diario in cui cerco d'annotare l'immagine della donna sulla sdraio nelle varie ore del giorno, così come la vado osservando col cambiare della luce.
(Da Se una notte d'inverno un viaggiatore di Italo Calvino)